For most of history, Anonymous was a woman.
After Virginia Woolf, A Room of One's Own, 1929
Why it matters
The idea in context
A sharpened popular version of a genuine passage in A Room of One's Own (1929), where Woolf writes: “I would venture to guess that Anon, who wrote so many poems without signing them, was often a woman.” Her essay asks why history contains so few named women writers and answers with material conditions — no money, no privacy, no room of one's own. The shortened form keeps her point and loses only the irony.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Tarihin çoğunda 'İsimsiz', bir kadındı.Virginia Woolf'tan, Kendine Ait Bir Oda, 1929
Kendine Ait Bir Oda'daki (1929) sahici bir pasajın keskinleştirilmiş popüler hâli. Woolf şöyle yazar: “Onca şiiri imzasız yazan Anonim'in çoğu kez bir kadın olduğunu tahmin etmeye cüret ediyorum.” Denemesi, tarihte adı bilinen kadın yazarın neden bu kadar az olduğunu sorar ve maddi koşullarla yanıtlar — para yok, mahremiyet yok, kendine ait bir oda yok. Kısaltılmış biçim, savını korur; yalnızca ironisini kaybeder.
Source trail
