Why it matters
The idea in context
A saying widely shared in the Native American tradition. It captures a hard truth about willful blindness: someone who is genuinely asleep can be woken, but someone only pretending will never stir, however loudly you call. When ignorance is a choice rather than a gap, no amount of proof reaches it.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Uyuyor numarası yapan birini uyandıramazsın.Kızılderili atasözü (yaygın olarak atfedilir)
Kızılderili geleneğinde yaygın olarak paylaşılan bir söz. Bile bile görmezden gelmeye dair sert bir gerçeği yakalar: Gerçekten uyuyan biri uyandırılabilir; ama yalnızca uyuyormuş gibi yapan, ne kadar yüksek sesle seslenirsen seslen kıpırdamaz. Cehalet bir eksiklik değil de tercih olduğunda, hiçbir kanıt ona ulaşmaz.
Source trail
Read beyond the card.
Often attributed to Navajo tradition; attribution varies. Boilerplate removed + TR polished 2026-07-05.
Background reading: ProverbAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
