Man only likes to count his troubles. He doesn't calculate his happiness.
Fyodor Dostoevsky, Notes from Underground
Why it matters
The idea in context
This comes from Notes from Underground, in the narrator's conversation with Liza. Dostoevsky turns a psychological habit into a moral warning: suffering is counted carefully, while happiness is often left unmeasured and therefore unnoticed.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
İnsan yalnızca dertlerini saymayı sever. Mutluluğunu hesaplamaz.Fyodor Dostoyevski, Yeraltından Notlar
Bu söz Yeraltından Notlar'da anlatıcının Liza'yla konuşmasından gelir. Dostoyevski psikolojik bir alışkanlığı ahlaki bir uyarıya çevirir: acılar titizlikle sayılır; mutluluk ise çoğu zaman ölçülmeden bırakılır ve bu yüzden fark edilmez.
Source trail
Read beyond the card.
Batch 2026-07-05 (reviewed): verified to Dostoevsky, Notes from Underground.
Background reading: Fyodor DostoevskyAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
