AzimBilgi1.644 / 1.965

Wampanoag dilinin bir yüzyıldan uzun süredir hiç konuşanı kalmamıştı. Jessie Little Doe Baird onu eski belgelerden okumayı kendi kendine öğrendi, sözcük sözcük yeniden kurdu ve kızını kuşaklar sonra dilin ilk ana dili konuşanı olarak büyüttü.

Jessie Little Doe Baird (d. 1963)

Neden önemli?

Fikrin bağlamı

Dil yalnızca yazıda kalmıştı — on yedinci yüzyıldan bir İncil çevirisi ve Wampanoag halkının kendi yazdığı tapu belgeleri dahil; bir Yerli Amerika dili için alışılmadık ölçüde zengin bir yazılı kayıt. Baird çalışmaya bir dizi rüyanın ardından başladı, işi düzgün yapmak için dilbilim yüksek lisansı yaptı ve on binden fazla sözcüklük bir sözlük üretti. Kızı Mae bu dili konuşarak büyüdü. Baird 2010’da MacArthur Bursu aldı. Yaşayan konuşanı olmayan bir dili diriltmek esasen olanaksız sayılıyordu.

Kaynağın izi

Kartın ötesine geçin.

Kaynak: MacArthur Foundation

Arka plan okuması: Jessie Little Doe BairdDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.

iPhone uygulamasında aç Editoryal yaklaşım

İlgili kartlar

Bu kartlar yukarıdaki fikirle bir konu ya da ruh hâli paylaşıyor. Rota kişiselleştirilmiş değil, editoryal.

Q1443

MerakDil

Mors alfabesi, harfleri kısa ve uzun işaretlere çevirir; dil, tıkırtı, ton, ışık ya da elektrik darbesiyle yol alabilir.

Gücünü taşınabilirliğinden alır. Bir mesajın sesli söze ihtiyacı yoktur; desen korunuyorsa anlam da taşınabilir: kısa, uzun, boşluk, tekrar. Telgrafçılar, radyo kullanıcıları ve acil durum iletişimcileri aynı fikre yaslandı. Dil ritme dönüşebilir ve yine de dil kalabilir.

Library of Congress / Smithsonian InstitutionKartı aç

Q1609

MerakDil

Tunç Çağı Girit’inin yazısı olan Linear B, yarım yüzyıl boyunca profesyonel çözümlemeye direndi. 1952’de, boş zamanlarında üzerinde çalışan bir mimar olan Michael Ventris tarafından çözüldü.

Ventris tabletleri on dört yaşında bir sergide gördü ve bir daha bırakmadı. Sorunu bir dilden çok bir şifre gibi ele alarak işaret örüntülerinden ızgaralar kurdu ve asıl atılımı, herkesin elediği bir olasılığı sınamak oldu — alttaki dilin Yunancanın erken bir biçimi olması. Öyleydi. Tabletlerin envanter olduğu ortaya çıktı: Koyun, tekerlek, yağ, baharat. Ventris duyurudan dört yıl sonra, 34 yaşında bir trafik kazasında öldü. Daha eski Girit yazısı olan Linear A hâlâ okunamıyor.

University of CambridgeKartı aç

Q1673

AzimDil

Louis Braille üç yaşında görme yetisini yitirdi. On beşinde, karanlıkta emir okumak için tasarlanmış kabartma noktalı bir askerî şifreyi alıp küçülttü ve iki yüzyıl sonra körlerin hâlâ okuduğu sistemi üretti.

Ordu sistemi karakter başına on iki nokta kullanıyordu ve bir parmak ucunun bir seferde okuyamayacağı kadar genişti. Braille onu altıya indirdi; böylece tek bir dokunuş bütün bir harfi alıyor — elle okumayı zahmetli olmaktan çıkarıp akıcı kılan kavrayış buydu. Okulu, o yaşarken sistemi benimsemeyi reddetti; gören öğretmenler, okunması çok daha zor ve yazılması olanaksız olan kabartma Latin harflerini yeğliyordu. Öğrenciler onu gizlice öğrendi. Kırk üç yaşında veremden ölmesinden iki yıl sonra benimsendi.

TarihKartı aç

Q1674

AzimDil

Sequoyah, ne İngilizce ne de başka bir dil okuyabilen Çeroki bir gümüş ustasıydı. On iki yıl boyunca kendi dilinin sesleri için bir simgeler dizisi çıkardı. Birkaç yıl içinde Çeroki Ulusu’nun büyük bölümü okur yazar oldu.

Yıllarca alaya alındı; komşuları onun büyücülük yaptığını ya da aklını yitirdiğini düşündü ve çalışması bir kez yakıldı. Önce her sözcük için bir sembol denedi, sonra dilin hecelere ayrılabileceğini fark etti ve yaklaşık 85 karakterde karar kıldı. İşe yaradığını kanıtlamak için küçük kızına önceden bilmesi mümkün olmayan bir mesajı yüksek sesle okuttu. Benimsenmesi olağanüstü hızlı oldu — Cherokee halkı kısa sürede bununla gazete basıyordu. Bir ulusun benimsediği bir yazı sistemini tek başına icat etmiş tarihteki çok az kişiden biri olmaya devam ediyor.

TarihKartı aç

Q1675

AzimDil

Korece, öğrenmesi yıllar alan ve okuryazarlığı varlıklıların elinde tutan Çin karakterleriyle yazılıyordu. 1443’te Kral Sejong, kendi deyişiyle akıllı bir insanın bir sabahta öğrenebileceği kadar basit yeni bir alfabe yaptırdı.

Hangul devralınmadı, tasarlandı ve tasarım bilinçlidir: Ünsüz biçimleri, her sesi çıkaran dil ve dudak konumunu çizer ve harfler düzgün hece bloklarında gruplanır. Bilgin sınıfı, konumlarına ve Çin’le bağlara tehdit olarak görüp şiddetle karşı çıktı ve alfabe uzun dönemler bastırıldı. Yine de yaşadı ve Güney Kore bugün onun için resmî tatil ilan ediyor. Dilbilimciler onu düzenli olarak tasarlanmış en akılcı yazı sistemleri arasında anar.

TarihKartı aç

Açık arşivde sıradaki1970’lere gelindiğinde çok az Maori çocuğu Maorice konuşarak büyüyordu. Yanıt dil yuvası oldu: Yaşlıların en küçük çocuklara baktığı ve gün boyu onlarla yalnızca Maorice konuştuğu okul öncesi kurumlar.Q1692

Wampanoag dilinin bir yüzyıldan uzun süredir hiç konuşanı kalmamıştı. Jessie Little Doe Baird onu eski belgelerden okumayı kendi kendine öğrendi, sözcük sözcük yeniden kurdu ve kızını kuşaklar sonra dilin ilk ana dili konuşanı olarak büyüttü.

Fikrin bağlamı

Kartın ötesine geçin.

Bu düşüncenin izini sürün.

Mors alfabesi, harfleri kısa ve uzun işaretlere çevirir; dil, tıkırtı, ton, ışık ya da elektrik darbesiyle yol alabilir.

Tunç Çağı Girit’inin yazısı olan Linear B, yarım yüzyıl boyunca profesyonel çözümlemeye direndi. 1952’de, boş zamanlarında üzerinde çalışan bir mimar olan Michael Ventris tarafından çözüldü.

Louis Braille üç yaşında görme yetisini yitirdi. On beşinde, karanlıkta emir okumak için tasarlanmış kabartma noktalı bir askerî şifreyi alıp küçülttü ve iki yüzyıl sonra körlerin hâlâ okuduğu sistemi üretti.

Sequoyah, ne İngilizce ne de başka bir dil okuyabilen Çeroki bir gümüş ustasıydı. On iki yıl boyunca kendi dilinin sesleri için bir simgeler dizisi çıkardı. Birkaç yıl içinde Çeroki Ulusu’nun büyük bölümü okur yazar oldu.

Korece, öğrenmesi yıllar alan ve okuryazarlığı varlıklıların elinde tutan Çin karakterleriyle yazılıyordu. 1443’te Kral Sejong, kendi deyişiyle akıllı bir insanın bir sabahta öğrenebileceği kadar basit yeni bir alfabe yaptırdı.