Neden önemli?
Fikrin bağlamı
Bu söz genellikle Divan’dan birebir, el yazmasına dayanan güvenli bir çeviri olarak değil; Hafız’ın modern İngilizce yorumları üzerinden karşımıza çıkar. Hafız İngilizcede sık sık evrensel ruhani özdeyişe dönüştürülür; bu yüzden kaynak ayrımı değerlidir. Duygusu yine de onun coşkulu açıklığına yakındır: ilahi temas, bağlılığı sığlaştırmadan dinî kimliğin sınırlarını gevşetebilir.
Kaynağın izi
Kartın ötesine geçin.
Kaynak: Hafez
Arka plan okuması: Hâfız-ı ŞirâzîDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.
