DinginlikBilgi1.597 / 1.965

Hiraeth, gitmiş, değişmiş ya da belki hiç tam olarak var olmamış bir yuvaya duyulan özlem için kullanılan Galce bir sözcüktür — dönülecek yeri olmayan bir yurt özlemi.

Hiraeth

Neden önemli?

Fikrin bağlamı

Aynı anda yas, hasret ve bir tür sadakat taşır ve Galce dilinin kendi tarihine sıkıca bağlıdır — yüzyıllarca baskıya dayanmış ve geri kazanamadığı bir zemini yitirmiş bir dil. Konuşanlar onu çoğu zaman bir ev için değil bir manzara için kullanır. Başka yerlerde akraba sözcükler var: Portekizce saudade, Galiçyaca morriña, Almanca Sehnsucht, Romence dor. Bu kadar çok dilin bunun için ayrı bir sözcük kurmuş olması, İngilizcenin adlandırmaya hiç sıra getiremediği en yaygın insan duygularından biri olduğunu düşündürüyor.

Kaynağın izi

Kartın ötesine geçin.

Kaynak: Welsh

Arka plan okuması: HiraethDaha güçlü bir kaynak bulunduğunda atıf ve bağlamı güncelliyoruz. Düzeltmeleri editör sayfasından paylaşabilirsiniz.

iPhone uygulamasında aç Editoryal yaklaşım

İlgili kartlar

Bu kartlar yukarıdaki fikirle bir konu ya da ruh hâli paylaşıyor. Rota kişiselleştirilmiş değil, editoryal.

Q1303

DinginlikDil

‘Gönül’, tek başına ‘kalp’ değildir; sevgi, istek, hatır, iç rıza ve incinmeyi aynı alanda toplar.

TDK gönlü; sevgi, istek, düşünüş, anma ve hatır gibi duyguların kaynağı olarak tanımlar. Bu yüzden yalnızca ‘kalp’ diye çevirmek dar kalır. ‘Gönlü olmak’, ‘gönül almak’, ‘gönül kırmak’ ve ‘gönülden yapmak’ bambaşka durumları anlatır; sözcük duyguyla iradenin buluştuğu yeri gösterir.

TürkçeKartı aç

Q1409

AzimDil

Braille, harflerin dokunarak okunan kabartılmış nokta örüntülerine dönüştüğü dokunsal bir yazı sistemidir.

Braille, kör ve az gören okurlara okuryazarlığa, etiketlere, müzik notasyonuna ve özel okumaya doğrudan erişim sağlar. Yalnızca görenlerin yazısı için bir kod değildir; kendi pratik kültürü olan bir yazı sistemidir. Erişim, parmakların altındaki noktalarda somutlaşan özgürlüktür.

Perkins School for the BlindKartı aç

Q1423

DinginlikDil

Dil değiştirme; insanın muhatabı, ortamı, güveni ve aidiyeti okuyarak dil, ağız ya da üslup değiştirmesidir.

İki dilli biri yakınlık, otorite, mizah, temkin ya da hafıza devreye girdiğinde dil değiştirebilir. Bu geçiş bazen iki dil arasında, bazen ağızlar ya da konuşma tonları arasında olur. Tutarsızlık değil; çoğu zaman cümlenin girdiği odaya uyum sağlayan sosyal zekâdır.

Dil antropolojisiKartı aç

Q1642

DinginlikDil

Saudade, bir yokluğun varlığıdır — gitmiş, uzakta olan ya da hiç var olmamış bir kişiye, yere veya zamana duyulan özlem. Portekizce konuşanlar onu çevrilemez sayar ve haklı sayılırlar.

Ne tam olarak geriye bakan nostaljidir ne de nesnesi olmayan melankoli. Saudade belirli bir şeyi işaret eder ve sızıyla tatlılığı bir arada tutar — hatırlamanın hazzı, duygunun tesellisi değil parçasıdır. Sözcük, Portekiz’in yüzyıllar süren deniz yolculuklarına ve kıyıda bekleyenlere sıkıca bağlıdır ve fado müziğinin duygusal motorudur. Brezilya 30 Ocak’ta Saudade Günü’nü anar.

PortugueseKartı aç

Q1715

DinginlikDil

Toki Pona, yaklaşık 120-140 temel sözcüğü olan eksiksiz bir yapay dildir. Sınırı kusur değil amaçtır: konuşanı, düşüncenin en sade kullanışlı biçimini seçmeye zorlar.

Toki Pona çoğu zaman minimalist diye anlatılır; ama daha iyi sözcük bilinçlidir. Her anlam tonu için ayrı bir kelime eklemek yerine, konuşandan küçük bir kök kümesinden kurmasını ister. Arkadaş, iyi insan olur. Alet, işe yarayan şey olur. Alıştırma yalnızca dilsel değildir; zihinsel bir toparlamadır. Bir düşüncenin hangi parçalarının taşıyıcı, hangilerinin süs olduğunu fark edersiniz.

Toki PonaKartı aç

Açık arşivde sıradakiQueensland’deki Guugu Yimithirr konuşanları her şeyi pusula yönüyle anlatır — kuzeyinizdeki fincan, güneydoğu bacağınızdaki karınca. İçeride ve karanlıkta bile her an doğru bir yön duygusu korurlar.Q1645

Hiraeth, gitmiş, değişmiş ya da belki hiç tam olarak var olmamış bir yuvaya duyulan özlem için kullanılan Galce bir sözcüktür — dönülecek yeri olmayan bir yurt özlemi.

Fikrin bağlamı

Kartın ötesine geçin.

Bu düşüncenin izini sürün.

‘Gönül’, tek başına ‘kalp’ değildir; sevgi, istek, hatır, iç rıza ve incinmeyi aynı alanda toplar.

Braille, harflerin dokunarak okunan kabartılmış nokta örüntülerine dönüştüğü dokunsal bir yazı sistemidir.

Dil değiştirme; insanın muhatabı, ortamı, güveni ve aidiyeti okuyarak dil, ağız ya da üslup değiştirmesidir.

Saudade, bir yokluğun varlığıdır — gitmiş, uzakta olan ya da hiç var olmamış bir kişiye, yere veya zamana duyulan özlem. Portekizce konuşanlar onu çevrilemez sayar ve haklı sayılırlar.

Toki Pona, yaklaşık 120-140 temel sözcüğü olan eksiksiz bir yapay dildir. Sınırı kusur değil amaçtır: konuşanı, düşüncenin en sade kullanışlı biçimini seçmeye zorlar.