Why it matters
The idea in context
Nüshu means 'women's writing'. It grew in the Xiao River valley of Hunan province, where girls and women used it for sworn-sister letters, wedding laments and songs that could travel inside cloth. Its fine, tilted characters look almost like stitching because much of its life was bound to fans, booklets and embroidery. A script can be a shelter: a place to store feeling when the public language does not make room for you.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Çin'in Jiangyong bölgesinde kadınlar Nüshu'yu geliştirdi — çoğunun resmî eğitimden uzak tutulduğu bir dönemde mektuplarda, şarkılarda ve işlemelerde kullanılan ince bir yazı.Nüshu — 'kadın yazısı'
Nüshu 'kadın yazısı' demektir. Hunan eyaletindeki Xiao Nehri vadisinde gelişti; kızlar ve kadınlar onu yeminli kız kardeş mektuplarında, düğün ağıtlarında ve kumaşın içinde taşınabilen şarkılarda kullandı. İnce, eğik karakterleri neredeyse dikiş gibi görünür; çünkü ömrünün büyük kısmı yelpazelere, küçük kitapçıklara ve işlemelere bağlıydı. Bir yazı sığınak olabilir: Kamusal dil size yer açmadığında duyguyu saklayacak bir yer.
Source trail
