Emoji comes from Japanese e, meaning picture, and moji, meaning character; its similarity to emotion is mostly coincidence.
Etymology
Why it matters
The idea in context
Emoji now carry jokes, tone and feeling across phones the world over, yet the word itself is Japanese — 'e' (picture) plus 'moji' (character), and only by coincidence does it echo the English 'emotion'. Even the most borderless-feeling tools still come from a particular language.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
Emoji, Japoncada resim anlamındaki e ve karakter anlamındaki moji kelimelerinden gelir; emotion kelimesine benzemesi çoğunlukla tesadüftür.
Emoji bugün telefonlarda şakayı, tonu ve duyguyu dünyanın her yerinde taşır; ama kelimenin kendisi Japoncadır — 'e' (resim) artı 'moji' (karakter); İngilizcedeki 'emotion' sözcüğüne benzemesi ise yalnızca bir rastlantıdır. En sınırsız görünen araçlar bile belirli bir dilden doğar.
Source trail
Read beyond the card.
Japanese 絵文字 (e-moji).
Background reading: EmojiAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
