Why it matters
The idea in context
'Quarantine' comes from the Italian for forty days — the time plague-era Venice made arriving ships wait offshore before landing. A public-health word still counting to forty.
Türkçe
Aynı kart, başka bir dilde.
'Quarantine' sözcüğü kırk gün anlamına gelen sözcüklerden gelir. İngilizceye, hastalık kontrolüyle bağlantılı bir izolasyon süresi için kullanılan İtalyanca quarantena üzerinden girmiştir.Merriam-Webster
'Quarantine' (karantina), İtalyancada kırk gün anlamındaki sözcükten gelir — veba döneminde Venedik'in, gelen gemileri karaya çıkmadan önce açıkta beklettiği süre. Hâlâ kırka kadar sayan bir halk sağlığı sözcüğü.
Source trail
Read beyond the card.
S28 Merriam-Webster Quarantine
Background reading: QuarantineAttribution and context are revised when stronger evidence appears. Corrections are welcome through the editorial page.
